The term "Patriot Day" functions as a proper noun. As such, it refers to the specific name of an official day of observance in the United States. It does not have a direct, officially recognized one-word equivalent in the Indonesian language; instead, its meaning is conveyed through a descriptive phrase that explains its purpose and context.
Patriot Day is an annual day of remembrance held on September 11 in the United States to commemorate the 2,977 people killed in the terrorist attacks of September 11, 2001. It is a solemn occasion marked by memorials, moments of silence, and the flying of the American flag at half-staff. The focus is on mourning and honoring the victims, first responders, and volunteers who were affected by the events at the World Trade Center, the Pentagon, and in Shanksville, Pennsylvania.
For translation into Indonesian, a literal rendering like "Hari Patriot" is insufficient as it fails to capture the somber and historical significance. A more accurate and contextually appropriate translation is a descriptive phrase, such as "Hari Peringatan Tragedi 11 September" (September 11th Tragedy Remembrance Day) or by explaining it as "hari untuk mengenang korban serangan 11 September di Amerika Serikat" (the day to remember the victims of the September 11 attacks in the United States). This approach ensures the meaning is clearly understood, prioritizing cultural and historical context over literal translation.
